В преддверии выборов депутатов Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации VIII созыва, которые состоятся в период 17-19 сентября 2021 года активизировались представители различного рода оппозиции в попытках заработать политические дивиденды на «черном пиаре» фаворита предвыборной гонки партии «Единая Россия».

Одним из таких деятелей стал Владимир Станиславович Милов, бывший в 2002 году заместителем министра энергетики РФ, а ныне являющийся соратником российского оппозиционера Алексея Навального. В своем канале в «ТикТоке» он опубликовал видеоролик под названием «Российская армия стала китайской?».

Свою речь в ролике В.Милов начал с оскорбления лидера партии «Единая Россия» Министра обороны генерала армии С.Шойгу, а затем перешел на критику совместных российско-китайских учений «Запад/Взаимодействие–2021», прошедших в августе в Нинся-Хуэйском автономном районе на севере центральной части Китая.

В.Милов, в частности, ссылается на публикацию гонконгской газеты «Саут чайна монинг пост» «China-Russia military drill makes room for combined force against US» (Китайско-российские военные учения предоставляют возможность объединить вооруженные силы против США). Политик приводит скриншот выдержки из публикации газеты, где, согласно его вольному переводу, говорится следующее:

«Это первые учения в истории, где российские военные интегрируются в китайские подразделения и выполняют боевые задачи, установленные командованием Народной армии Китая».

В.Милов делает вывод, что подразделения российских ВС «выполняют функцию подчиненного пушечного мяса в составе подразделений китайской армии» и подчеркивает, что учения не являются отработкой взаимодействия, а отрабатывают интеграцию российских военнослужащих в китайские боевые подразделения и выполнение задач, установленных командованием НОАК.

Во-первых, политик ссылается на один маленький абзац, вырванный из контекста большой статьи. Во-вторых, он достаточно вольно перевел содержание абзаца и сделал абсолютно бредовые выводы.

Давайте разберемся. Вот скриншоты всей статьи (скрин.1) и ссылка [1] на нее в интернете. Доступ к гонконгскому ресурсу декларируется как платный, однако, при авторизации через аккаунт «Гугл», дается возможность бесплатно прочитать всю статью. Может быть, господин Милов полагал, что пользователи «ТикТока», захотев ознакомиться с оригиналом статьи, не пойдут дальше бесплатной усеченной версии и не будут искать возможность получить доступ ко всей публикации целиком.

(Скрин.1)

Итак, пользователи, хорошо знающие английский язык, безусловно, и сами поймут содержание статьи. Для остальных переведем первую половину статьи, в которой содержится вся суть об этих учениях:

- "В первый раз две армии используют объединенную систему командования в качестве шага смоделировать натовский подход..."

- "Китайские и российские войска составляли единое целое и совместно использовали вооружение и военную технику в объединенных операциях..."

"Недельные учения между вооруженными силами КНР и РФ на северо-западе Китая демонстрируют стремление к совместимости на уровне НАТО, открывая возможность для совместных военных кампаний по противодействию их общему сопернику – США, заявили военные наблюдатели.

В пятницу 10 тыс. военнослужащих Западного объединенного командования НОАК и Восточного военного округа России завершили учения "Запад/Взаимодействие–2021" в Нинся-Хуэйском автономном районе. Учения дали НОАК возможность испытать свое новейшее оружие, а также продемонстрировали способность согласованно работать с российскими войсками.

Согласно заявлению министерства обороны КНР, сделанному в среду, впервые вооруженные силы двух стран использовали систему объединенного командования. Подразделения российских войск были интегрированы в более крупные формирования китайских ВС и действовали по единому замыслу учений НОАК3. [ред. - Курсивом и жирным шрифтом выделена фраза, выдернутая господином Миловым из контекста. Жирным шрифтом и подчеркиванием выделен перевод, который Милов озвучил следующим образом: «выполняют боевые задачи, установленные командованием НОАК». Если вырвать эту фразу из контекста, то такой перевод имеет право на существование, но в контексте всей статьи, лучше перевести так, как предлагаем мы.]

 Кроме того, российские войска впервые использовали штурмовые бронированные машины, боевые машины пехоты (БМП) и другую основную боевую технику, предоставленную китайскими военными, что является обычной практикой на учениях НАТО.

Эти учения стали первой совместной военной операцией, проведенной Китаем с момента возникновения пандемии, и привлекли внимание на фоне обострения обстановки в Афганистане. Вместе с тем, по мнению наблюдателей, у вооруженных сил двух стран есть единый противник – Соединенные Штаты.

В то время как отношения между Пекином и Москвой часто описывались как политический брак по расчету, для Артема Лукина, доцента Дальневосточного федерального университета во Владивостоке, «становится ясно, что российско-китайские военные учения являются не просто символическим проявлением товарищества, но все больше направлены на повышение оперативной совместимости на поле боя».

Далее в статье дается ретроспективный анализ российско-китайского взаимодействия на уровне вооруженных сил.

Основные мысли статьи мы перевели, в том числе тот абзац, на котором основывает свои утверждения соратник Навального.

Допустить, что В.Милов плохо знает английский язык, перевел «Гуглом» один абзац и не читал всей статьи, мы не можем. Даже в «Википедии» о нем сказано, что он хорошо владеет английским языком и даже подрабатывал переводчиком [2].

(Скрин 2.)

Таким образом, выводы оппозиционного политика про «пушечное мясо» с последующими умозаключениями не имеют никакой логики и являются намеренной попыткой дискредитировать российскую военную политику, военное сотрудничество с Китаем, Министра обороны генерала армии Шойгу С.К. и Президента РФ Путина В.В.

Примечательно, что политик уже был привлекался к ответственности за распространение подобных сведений. В частности, в феврале 2011 года он проиграл судебный процесс против Геннадия Тимченко. Замоскворецкий суд Москвы оштрафовал В.Милова, признав порочащими честь и достоинство утверждения из доклада «Путин. Итоги. 10 лет» и обязав опровергнуть эти сведения [3. Там же]. 

(Скрин 3.)

Вполне вероятно, что речь В.Милова в «ТикТоке» содержит в себе признаки правонарушений, предусмотренных статьями УК РФ 319 «Оскорбление представителя власти» и 128.1 «Клевета».

Источники:
1. https://www.scmp.com/news/china/diplomacy/article/3145010/china-russia-military-drill-makes-room-com...

2. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B2,_%D0%92%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BC%D...

3. Там же.